Klassiker wie „Der Bergdoktor“ laufen nicht nur in Deutschland. Im Ausland tragen die Serien andere Namen – und finden dort ebenso begeisterte Fans.

Mainz – Deutsche TV-Produktionen sind längst keine reine Inlandsangelegenheit mehr. Serien wie „Der Bergdoktor“, „Die Schwarzwaldklinik“ oder „Rosamunde Pilcher“ begeistern weltweit Millionen Zuschauer. Für den internationalen Vertrieb dieser Produktionen ist ZDF Studios zuständig – eine Tochtergesellschaft des ZDF.

ZDF verkauft Hit-Serien ins Ausland – aus „Der Bergdoktor“ wird „Mountain Medic“

Was hierzulande unter Titeln wie „Der Bergdoktor“ oder „Die Bergretter“ bekannt ist, trägt im Ausland ganz andere Namen. Die beliebte Arztserie aus den Bergen wird international als „Mountain Medic“ vermarktet. Die Rettungsserie mit Sebastian Ströbel heißt schlicht „Alpine Rescue“, während die nostalgische „Schwarzwaldklinik“ als „The Black Forest Clinic“ läuft (keine „Bergdoktor“-News mehr verpassen: jetzt unseren Kanal bei WhatsApp abonnieren!).

Selbst romantische Serien erhalten neue Bezeichnungen: „Frühling“ wird zu „Spring Fever“, „Unser Charly“ zu „Our Charly“. Bei Krimiserien wie „SOKO Wien“ wird es zu „SOKO Vienna“, die Kultserie „Derrick“ behält dagegen ihren Originaltitel. TV-Reihen wie „Rosamunde Pilcher“, „Inga Lindström“ oder „Katie Fforde“ werden meist unter ihren deutschen Namen exportiert – offenbar funktioniert die Marke international.

ZDF Studios landet Deal mit ungarischem TV-Sender – 1.200 Stunden deutsches Drama

Nun hat ZDF Studios einen bedeutenden Deal mit dem ungarischen Sendernetzwerk TV2 abgeschlossen. Der mehrjährige Vertrag umfasst über 1.200 Stunden deutsches Drama-Programm – von zeitlosen Klassikern bis zu aktuellen Erfolgsserien. Neben den genannten Titeln gehören auch Familienserien wie „Hallo Robbie“ sowie romantische Reihen wie „Lena Lorenz“ zum Paket – von letztgenannter Serie erscheint noch in diesem Jahr die 12. Staffel.

TV2 hat sich die Rechte für Free-TV, Pay-TV und Video-on-Demand gesichert und will die Produktionen damit auf verschiedenen Plattformen im ganzen Land zugänglich machen. Die Vereinbarung zeigt, wie erfolgreich deutsche Drama-Formate international vermarktet werden können.